Notes
What comes up when a Western site is rebuilt for Korea, Japan, or China — type, layout, wording, and the setup behind them.
Korean copy changes how a page breaks, wraps and fits. Four things that move — including a browser default that splits Korean words in half.
Korean makes you choose a register before you write a word. Which one to pick for business copy, and how to check your whole site kept it.
Correct Korean on a page drawn for another market still reads as an import. Three things Korean pages carry that translation never touches — density, the business block, and where the contact route goes.
Machine translation of Korean is accurate — which is a different job from persuasive. Three places a correct Korean sentence still loses the reader.